Nouvelles brèves


 

Un succès pour bauma China
La 8e édition de bauma China qui s’est déroulée du 22 au 25 novembre dernier, à Shanghai en Chine, a été un succès. Plus de 170 000 visiteurs, provenant de 149 pays ont participé à l’événement.

Dans un contexte de ralentissement économique et de modernisation de l’industrie, les organisateurs de bauma China 2016 sont satisfaits.

«bauma China 2016 a obtenu une réponse positive des visiteurs», disait Stefan Rummel, de Messe München. «Après 14 années de développement, bauma China démontre encore son rôle de chef de file en Asie. L’événement a été l’occasion de fructueux échanges entre les exposants et les visiteurs.»

«Le succès de l’exposition réflète la confiance des exposants étrangers envers l’économie chinoise ainsi que l’économie mondiale», précisait Jun Qi, président de la China Construction Machinery Association.

bauma China 2016 occupait un espace de 300 000 m2 dans le Shanghai International Expo Centre, une surface équivalente à 42 terrains de football. On y retrouvait 2953 exposants provenant de 41 pays.

La prochaine édition aura lieu du 27 au 30 novembre 2018.

Source: Messe München

 

Une grande victoire pour C.V. Plastiques!
Au printemps dernier, se tenait le gala Dominique-Rollin à L’Étoile Banque Nationale à Brossard, au Québec, organisé par la chambre de commerce et d’industrie de la Rive-Sud. Les Plastiques Internationaux C.V. est fier d’avoir raflé le prix Excellence 2015-2016 dans la catégorie «Entreprise Manufacturière». Ce prix est attribué à l’entreprise s’étant démarquée parmi ses pairs dans l’ensemble de ses activités. Il est le fruit de plusieurs années de dévouement de la part de tous les membres de son organisation.

Les Plastiques Internationaux C.V. est une entreprise dynamique spécialisée dans la fabrication de supports en plastique pour les barres d’armature et pour le béton préfabriqué.

Située à Châteauguay, au Québec, comptant plus de 25 ans d’experience, elle a produit à ce jour des millions d’accessoires pour béton qui peuvent être trouvés dans les projets constructions et applications préfabriqués partout en Amérique du Nord.

Lors de son discours, Angelo Verelli, vice-président de Les Plastiques Internationaux C.V., a remercié la Chambre de commerce et d’industrie de la Rive-Sud et Fanny Cao, de la BDC, ainsi que sa propre équipe.

«Il est avec plaisir que je partage ce prix avec tous les employés de C.V. Plastiques, qui travaillent sans relâche pour livrer des produits de qualité et un service à la clientèle exceptionnel jour après jour. Ceci est ce qui conduit finalement à notre succès», at-il dit. «Nous sommes fiers de créer des emplois et contribuer à la prospérité économique du Québec», a-t-il ajouté.

Le Prix Excellence de la CCIRS est présenté chaque année au Gala Dominique-Rollin depuis plus de 30 ans. Ce concours fait appel aux entreprises de la Rive-Sud dans 10 catégories distinctes, incluant : Entreprise de distribution, Commerce de détail, Innovation et technologies, Relèves et transfert d’entreprise, et plusieurs autres.

Source: Les Plastiques Internationaux C.V.

 

Mines - des dépenses de 5,8 milliards $ réparties dans toutes les régions du Québec
Des dépenses annuelles de 5,8 milliards $ réparties dans toutes les régions du Québec, la création et le maintien de 45 500 emplois, une contribution de plus de 1 milliard $/an au gouvernement du Québec et un réseau de 4100 fournisseurs. Voilà les faits saillants d’une étude que publie l’Association minière du Québec (AMQ) réalisée auprès de ses membres sur les retombées économiques de l’industrie minière au Québec.

L’étude permet de constater que toutes les régions profitent de la présence de l’activité minière au Québec, incluant les grands centres. Contrairement à la croyance populaire, l’activité minière ne génère pas des bénéfices que dans les régions ressources. À titre d’exemple, 1,4 milliard $ ont été dépensés en 2014 par l’industrie minière à Montréal, ce qui place la métropole au 2e rang derrière l’Abitibi-Témiscamingue qui récolte plus de 2 milliards $. La Côte-Nord arrive 3e avec 620 millions $.

«L’industrie minière est un moteur de développement économique incontournable pour le Québec. Nous savions que les retombées étaient majeures. Nous savons maintenant exactement dans quelle mesure les régions du Québec en profitent de façon individuelle. Il faut être fier de l’industrie minière qui contribue à mettre en valeur les richesses du Québec, au bénéfice des Québécois, et dans le respect des gens et de l’environnement», a déclaré Josée Méthot, présidente-directrice générale de l’AMQ.

Des 45 500 emplois directs, indirects et induits générés par l’industrie minière, 15 550 sont occupés par des résidents de l’Abitibi-Témiscamingue, 6700 par des résidents de la Montérégie et 4350 par des Montréalais. Avec 4000 emplois, la Côte‑Nord occupe quant à elle le 4e rang.

Souvent, on limite la contribution de l’industrie minière qu’aux redevances qui sont versées. Pour l’Association, il importe d’aller au-delà. La contribution annuelle totale faite au gouvernement du Québec s’élève à plus de 1 milliard $. À cela s’ajoutent 450 millions $ au gouvernement du Canada.
«Les retombées sont impressionnantes et elles sont appelées à l’être davantage lorsque le secteur minier reprendra de sa vigueur. D’ici là, il importe de mettre en place les conditions qui permettront au Québec d’être fin prêt lorsque les marchés reprendront», a conclu madame Méthot.

La présente étude est le résultat d’un sondage réalisé auprès des sociétés minières membres de l’Association minière du Québec au sujet de leurs dépenses en 2014. Les données ainsi obtenues, ajoutées à celles collectées lors d’un autre sondage sur l’emploi et les salaires, ont été utilisées pour calculer les retombées économiques de l’industrie minière au Québec. Le taux de réponse pour les 2 sondages est d’environ 97%.

Les retombées indirectes à l’échelle de tout le Québec ont été estimées à l’aide de simulations du modèle Intersectoriel de l’Institut de la statistique du Québec (ISQ). Les modèles d’EcoTec Consultants ont été utilisés pour ventiler les retombées indirectes par région administrative. Ils ont également été mis à contribution pour tout d’abord calculer les retombées induites et les ventiler par région et ensuite, calculer les retombées indirectes et induites dans les autres provinces.

Source: Association minière du Québec

 

Norda Stelo recoit un prix d’excellence lors de la remise des Prix canadiens du génie-conseil 2016
Norda Stelo a vu son projet de protection côtière de Cotonou au Bénin recevoir la plus haute marque de reconnaissance pour l’excellence dans le domaine du génie-conseil au Canada hier soir dans le cadre de la cérémonie des Prix canadiens du génie-conseil 2016. L’expertise de Norda Stelo dans ce projet de plus de 100 million $ avait permis de freiner l’un des plus important phénomènes d’érosion côtière du continent africain.

«L’équipe de Norda Stelo est fière d’avoir contribué au rayonnement du génie canadien grâce à ce projet illustrant bien l’apport tangible de notre profession sur la sécurité et la qualité de vie des populations. Ce prix d’excellence vient reconnaitre l’engagement et le travail de ceux et celles qui s’y dévouent au quotidien», a déclaré Alex Brisson, président et chef de la direction de Norda Stelo.

À Cotonou, l’érosion grugeait en moyenne 13 m de rivage par année engloutissant des dizaines de maisons, hôtels et autres bâtiments. Sous l’égide d’un financement international dédié à la lutte et l’adaptabilité aux changements climatiques, Norda Stelo et ses partenaires ont réalisé des travaux sur une période de six ans, pour stopper l’avancée de la mer et réhabiliter les berges.

Le projet de Norda Stelo s’est entre autres démarqué aux Prix canadiens du génie-conseil 2016 par l’expertise de son équipe, le transfert de connaissance et l’apport à la communauté locale.

Source: Norda Stelo

 

Entente conclue entre Équipements Twin et le Groupe Bibeau
Louis Beaulieu, président de Équipements Twin inc., annonçait récemment la conclusion d’une entente avec le Groupe Bibeau en vertu de laquelle Twin agira comme distributeur autorisé des produits Bibeau pour le territoire de l’ouest du Québec, plus particulièrement le secteur appelé «grand Montréal», qui comprend Longueuil, Montréal et Laval.

Cette nouvelle entente permettra, d’une part au Groupe Bibeau de continuer de bénéficier d’un point de service de réparation et de pièces, d’un centre d’installation ainsi q’une force de vente additionnelle dans le plus grand marché au Québec, et d’autre part à Twin de pouvoir augmenter son offre de produits en ce qui concerne le secteur des bennes basculantes en acier conventionnel. Cette entente exclut par contre la vente de bennes à côtés ouvrants, puisque Twin offre déjà ce type de produit.

Équipements Twin, avec des ateliers à Montréal, Laval et Québec, fait la vente, la distribution, l’installation, la fabrication et le service de divers équipements et accessoires pour les marchés du remorquage, du déneigement, du terrassement et des travaux publics.

Source: Équipements Twin inc.

 

Boralex et AWEC s’associent en Alberta
C’est avec enthousiasme que Boralex inc. et Alberta Wind Energy Corporation (AWEC) annoncent la création d’Alberta Renewable Power Limited Partnership, détenue respectivement à environ 52% et 48% par les 2 sociétés. Cette collaboration permettra à Boralex et AWEC de bénéficier de l’expertise de chacune dans le développement et la réalisation de projets éoliens et solaires.

Compagnie québécoise œuvrant dans le secteur des énergies renouvelables, Boralex compte à son actif 1108 MW de projet en opération au Canada, aux États-Unis et en France.

«Pour nous, ce partenariat marque notre entrée en Alberta», a souligné Patrick Lemaire, président et chef de la direction de Boralex. «Notre savoir-faire dans le développement, la construction et l’opération de projets éoliens de toutes tailles est complémentaire au portefeuille de projets d’AWEC. De plus, Boralex pourra bénéficier de la connaissance et de l’expérience approfondie d’AWEC dans le marché énergétique de l’Alberta où cette dernière a un historique de succès bien établi.»

Actuellement, Boralex et AWEC travaillent sur les projets de parcs éoliens Windy Point et Old-Elm/Pothole, qui seront présentés dans le cadre des processus d’approvisionnement compétitifs du Programme d’Électricité Renouvelable (REP) de l’Alberta. Les 2 partenaires s’affairent également à développer un portefeuille d’autres projets en Alberta et en Saskatchewan.

Source: Boralex inc.

 

Saint-Hyacinthe conclut une entente avec Agropur pour produire du gaz naturel
La Ville de Saint-Hyacinthe, au Québec, a conclu une entente avec Agropur coopérative afin de recueillir et de traiter jusqu’à 10 000 t/an de résidus alimentaires pour les valoriser en gaz naturel renouvelable.

Pionnière dans le domaine, Saint-Hyacinthe abrite la plus grande usine au Canada à produire du gaz naturel à partir de matières organiques provenant des bacs bruns des résidents ainsi que des entreprises agroalimentaires de la région. Elle utilise ce gaz pour ses besoins énergétiques ou pour la vente à des tiers.

«Chez Agropur, nous croyons fermement au pouvoir de l’innovation pour faire face aux défis de notre époque. C’est pourquoi nous sommes heureux de participer à l’effort régional de valorisation des matières organiques, à l’initiative de la Ville de Saint-Hyacinthe, en fournissant quelque 125 t de matières résiduelles par semaine qui seront transformées en énergie renouvelable, au bénéfice de la région et de l’environnement», a ajouté Serge Paquette, président, Opérations Canada, Agropur.

Source: Ville de Saint-Hyacinthe

 

SNC-Lavalin se voit octroyer un projet pétrolier et gazier aux États-Unis
SNC-Lavalin annonçait récemment l’obtention d’un mandat de construction, possession et exploitation de 10 ans dans le domaine des services pétroliers et gaziers consistant à assurer l’ingénierie, l’approvisionnement, la construction (IAC) et l’exploitation de plusieurs installations de séchage et de compression du gaz dans le bassin permien des États-Unis, d’une valeur approximative de 100 millions $US (134 millions $), par Crestwood Equity Partners LP.

Les services seront fournis par l’unité Solutions de production et de traitement du secteur Pétrole et gaz de SNC-Lavalin et consisteront à assurer la conception, la construction et l’exploitation d’installations offrant une capacité de compression de plus de 100 000 hp, la séparation et la filtration à l’entrée, le séchage du gaz ainsi qu’un système de mesure et de contrôle des stations. Toutes les stations seront construites sur des sites vierges.

Source: SNC-Lavalin

Industry News


 

HollyFrontier to Acquire Suncor Energy’s Petro-Canada Lubricants Business
HollyFrontier Corporation recently announced it has entered into a definitive agreement to acquire Suncor Energy’s Petro-Canada Lubricants business for $1.125 billion, including working capital with an estimated value of $342 million. HollyFrontier expects to fund the transaction with a combination of debt and cash on hand, and anticipates the acquisition will be immediately accretive to the Company’s earnings per share and cash flow.

The Petro-Canada Lubricants plant, located in Mississauga, Ontario is the largest producer of base oils in Canada with 15,600 bbl/d of lubricant production capacity, and is the only North American producer of high margin Group III base oils. The facility is downstream integrated from base oils to finished lubricants and produces a broad spectrum of specialty lubricants and white oils which are distributed to end customers worldwide. The Petro-Canada Lubricants business will bring HollyFrontier industry leading product innovation and R&D capabilities, a global sales and distribution network and strong brand portfolio recognized globally. With this transaction, HollyFrontier also acquires a perpetual exclusive license to use the Petro-Canada trademark in association with Lubricants.

With the addition of the Petro-Canada Lubricants business, HollyFrontier will become the 4th largest lubricants producer in North America with a capacity of 28,000 bbl/d, or approximately 10% of North American production. Petro-Canada Lubricants has generated approximately $150 million of EBITDA over the 12 month period ended June, 2016.

“This transformative acquisition will diversify HollyFrontier with the addition of a differentiated high margin business with more stable cash flows. Petro-Canada Lubricants is a great business, which combined with our existing Tulsa Lubricants business creates scale and will create a strong platform for growth,” commented George Damiris, president and CEO. “We look forward to realizing the operational and financial benefits of this combination to further strengthen our company and drive continued value creation for HollyFrontier. We believe that the transaction will be of benefit to our stockholders, our current and new employees and Canada, especially as we expand the domestic and international reach of PCLI.”

The transaction is subject to regulatory approval and customary closing conditions and is expected to close in the 1st quarter of 2017.

HollyFrontier was represented by Morgan Lewis & Bockius LLP and Borden Ladner Gervais LLP on this transaction. Goldman, Sachs & Co. acted as exclusive financial advisor to HollyFrontier on this transaction.

Source: HollyFrontier Corporation

 

KOBELCO Construction Machinery U.S.A. and KOBELCO Cranes North America to Merge in 2017
KOBELCO Construction Machinery U.S.A. and KOBELCO Cranes North America announce plans to merge under KOBELCO Construction Machinery U.S.A., effective January 1, 2017. The union of these subsidiaries in the North American market takes place following the KOBELCO Construction Machinery Co., Ltd. global construction machinery excavators and cranes merger that was announced in April 2016.

KOBELCO Construction Machinery U.S.A and KOBELCO Cranes North America have each made several advancements to continue their momentum of growth and commitment to the North American market. The company will take a leap forward as a comprehensive construction machinery manufacturer that provides superior product development, manufacturing capabilities, and enhanced sales support in the U.S. The combined organization will be represented by 2 strong dealer networks that are dedicated to delivering the best products, parts, and services in the industry for both the excavator and the crane businesses. They will continue as independent networks serving their respective industries.

Headquartered in Katy, Texas, KOBELCO Construction Machinery U.S.A. will be led by new president and CEO, Naoto Suzuki and will be comprised of 3 independent divisions – excavator, crane, and manufacturing. Katsuhiko “Pete” Morita, named as vice president - Excavator Division and Jack Fendrick, named as vice president – Crane Division, will lead their respective divisions from the Texas headquarters. Hiroshi “Rocky” Morita, is named vice president - Manufacturing, and will be based out of the KOBELCO North American production facility in Spartanburg, South Carolina.

“This consolidation will harness the strength of both businesses to build our capabilities as a whole,” says Naoto Suzuki. “It will further enhance our service functions, strengthen our product development capabilities, and reinforce our foundation in the North American market. We are very excited about the new opportunities the merger will provide, and we look forward to continuing our growth in this market.”

Source: KOBELCO Construction Machinery U.S.A.

 

Stuart Olson Industrial Group Awarded New Contracts
Stuart Olson Inc. recently announced two new maintenance, repair and operations (MRO) contract awards valued at an estimated $130 million for its Industrial Group segment.

The awards include a contract estimated at $100 million to provide MRO services to a longstanding oil sands customer. Under the terms of the contract, Stuart Olson’s Industrial Group will deliver an integrated bundle of electrical, instrumentation and insulation services at the customer’s newly constructed facility in Northern Alberta. Work under this contract was expected to commence in late 2016 and extend over a period of 5 years.

The Industrial Group was also awarded a contract by a new customer to provide electrical and instrumentation maintenance services at a newly constructed processing facility in Northern Alberta. The agreement is valued at $30 million over a 6-year period, with work expected to commence in 2017.

“These contract wins center on new facilities and are significant steps in expanding our already strong portfolio of long-term MRO contracts,” said David LeMay, Stuart Olson’s president and CEO. “The awards also demonstrate the recognition by both new and existing clients of the value of our integrated package of contracting services.”

Source: Stuart Olson Inc.

 

SNC-Lavalin awarded two-year contract extension by the Government of Canada
SNC-Lavalin announced recently it has been awarded a 2-year extension to its existing contract, valued up to $180 million, by the Government of Canada to provide In-Service-Support (ISS) to the Royal Canadian Navy’s minor warships and auxiliary vessels.

The contract awarded to SNC-Lavalin in 2011 was an initial 4-year contract that included options to extend the duration of the contract up to another 4 years. Following 2 previous 1-year extensions in 2014 and 2015, the Government of Canada has now added an additional 2-year extension, bringing the contract to September 2019.

Since 2011, SNC-Lavalin has fulfilled, on average, some 14,000 work orders annually. Responsible for everything from new designs and repairs, to ship hulls and installing remote-control defense equipment, SNC-Lavalin provides support to 25 different classes of vessels, totalling a fleet of 76, including the Kingston-class, Orca training vessels, tugs, dive, and auxiliary support barges and vessels.

“We have competitively bid on and successfully won 3 consecutive In-Service-Support contracts for the Royal Canadian Navy,” said Ian L. Edwards, president, Infrastructure, SNC-Lavalin. “Our ship operations and maintenance team offers world-class expertise and they are proud to play a vital role in the ongoing maintenance of the Navy’s minor warships and auxiliary vessels.”

Source: SNC-Lavalin

 

Gray Tools Invests In Its Canadian Manufacturing Capabilities
Gray Tools Canada Inc. is proud to announce the acquisition of a new vertical machining center, thus furthering its commitment to domestic manufacturing. The commissioning of the equipment was the final step in a nearly 18-month process that involved countless hours of study, evaluation and consultation.

“It was a long and sometimes frustrating process, however now that the equipment has been installed and is producing tools being sold worldwide, I am extremely proud and pleased because of what it represents to Gray Tools, its customers and Canadian manufacturing as a whole.” says Paul Dean vice president, Operations at Gray Tools.

Like many Canadian manufacturers, Gray Tools was faced with global competition, rising costs and difficulty finding manufacturing labor. According to Mr. Dean, “The challenge was difficult yet clear. We needed to find a new way to remain competitive and overcome key uncontrollable challenges. The only certainty was any solution needed to include domestic manufacturing.”

In order to find a solution Gray Tools consulted with various experts. In the end Elliott Matsuura was the chosen partner. The 2 partners overcame key factors such as creation and proof of the machining concept; equipment identification; cycle time refinement; and tooling build and integration. “They had the best equipment, service, support and expertise. They worked closely with us to deliver a customized solution to our specific needs,” says Gary Nuttall, president of Gray Tools.

“At a cost of $300,000, this represents a significant strategic investment for us. The new machinery will be instrumental in manufacturing products such as large combination, striking face and strike free wrenches. Its implementation will deliver improved product quality, shorter lead-times, mark an important internal shift towards advanced manufacturing and enhance the company’s competitiveness in the marketplace,” says Mr. Nuttall.

The global manufacturing landscape has never been more uncertain and challenging. Factors such as a protectionism, environmental protection, interest and currency uncertainty simply meant Gray Tools needed to continue adapting and evolving. This project clearly demonstrates the company’s commitment to doing exactly that. According to Gary Nuttall, “We are investing in people and equipment today in order to produce superior quality products at competitive prices. This is the first of several strategic equipment initiatives we have planned. Our goal is to expand current capabilities, improve productivity and grow global sales.”

Source: Gray Tools Canada Inc.

 

Informa and Zhanye Form a Joint Venture to Launch WOC Asia
Informa Beijing and Shanghai Zhanye Exhibition Co., Ltd have formed a joint venture, Shanghai Yingye Exhibition Co., Ltd, to launch the World of Concrete Asia (WOCA), which will showcase a full range of products from the World of Concrete, China Floor Expo (CFE) and China Mortar Expo (CME) brands. The cooperation will begin from the next edition of CFE/CME fairs on, which will be held from December 4-6, 2017 in the Shanghai New International Expo Center. The joint venture will expand the brand’s international reach and expand these leading construction and material industry trade shows in China and Asia.

World of Concrete Las Vegas is an annual international event dedicated to the commercial concrete and masonry construction industries. Featuring indoor and outdoor exhibits with the industry’s leading suppliers showcasing innovative products and technologies, exciting demonstrations and competitions, and world-class education programs. In 2016, the exhibition drew 60,110 registered professionals, and featured more than 1,532 companies exhibiting across 150,000 m2 of space. The next event will be held January 17-20, 2017 in Las Vegas, Nevada. Other global events include World of Concrete India, and World of Concrete Europe.

CFE and CME are long-standing exhibitions in the construction and building materials industries in China and will attract over 700 exhibitors in 34,500 m2 of exhibit space this year at the SNIEC with a 40% increase compared to last year. These events will benefit greatly from the alliance with Informa, the world-leading exhibition organizer, and accelerate international reach in the future by being part of the renowned World of Concrete brand.

The first China Floor Expo was launched in 2004, and is the leading trade show focusing on floor industry in China. China Mortar Expo was launched in 2005, and has grown to be the largest and most influential trade show on building mortar and pre-mixed mortar. 

The construction industry in China and Asia will benefit greatly from the launch of World of Concrete Asia 2017 that will be held December 4-6, 2017 at the Shanghai New International Expo Center. 

Source: Informa Exhibitions,
Shanghai Zhanye Exhibition Co Ltd

 

Ontario Lawmakers Urged to Improve Economic Climate
The Association of Equipment Manufacturers (AEM) met with Ontario lawmakers to discuss public policies impacting growth and investment in the province’s manufacturing sector during the inaugural Manufacturing Day at Queen’s Park, in Toronto, on December 2nd, 2016.

Issues such as skilled labor shortages, regulatory burdens, costly energy policies and tax reform were all discussed at great length.

“The Ontario government needs to enact public policies that attract additional foreign direct investment in the manufacturing sector and help businesses in the province compete on the world stage,” said Alex Russ, AEM director, international and regulatory affairs. “Future regulations must be weighed against the potential economic cost to the manufacturing base in the province.”

AEM is committed to increasing its involvement throughout Canada to advocate for public policies beneficial to the equipment manufacturing industry. In the coming year, AEM will be actively engaging public policymakers in Canada on the municipal, provincial and federal levels.

Source: Association of Equipment Manufacturers (AEM)

 

Hyundai Adds Handlers Equipment to Its North American Dealer Network
Hyundai Construction Equipment Americas recently announced the expansion of its North American network of construction equipment dealers with the addition of Handlers Equipment, based in Abbotsford, British Columbia. With 25 years in business, the family-owned Handlers Equipment serves customers throughout the Vancouver metropolitan area and in a large area of southern and western British Columbia.

“Hyundai is pleased to add another highly experienced and successful dealership to our North American dealer network,” said Stan Park, manager – strategic distribution, Hyundai Construction Equipment Americas. “Handlers Equipment has proved to be customer focused and adaptive to the ever-changing demands of the marketplace. Handlers provides a strong presence for Hyundai in the important Vancouver and British Columbia market.”

“There has been strong demand in our area for a broader range of large equipment with better support and service. Handlers is pleased to offer that with Hyundai,” said Ivor Venema, managing director, Handlers Equipment. “Hyundai’s product quality is proven and we’ve been impressed with their machines and the technology and innovation that come with the Hyundai brand.”

Source: Hyundai Construction Equipment Americas

 

Partagez sur Facebook / Share on Facebook    


© InfraStructures - Tous droits réservés - All rights reserved